[Música dramática]
Seu irmão, Joe Jr.,
Ele foi visto em boates no exterior,
clubes que são cenas de drogas conhecidas.
Você parece perturbado, mel. Alcance Elliot.
Não há nada de Elliot pode fazer por mim agora.
Testemunhas reivindicam o seu Os carros foram invadidos.
Detetive Tanner, Departamento de contraterrorismo.
As pessoas por trás disso
são um grupo que chama eles mesmos o coletivo.
Então eles são terroristas.
Nossa mensagem foi ouvida,
porque pela primeira vez, As pessoas estão nos levando a sério.
Eu não posso mais fazer parte disso.
Não estou abandonando o que construímos.
É Skye.
Estou pronto para falar.
Ajuda! Alguém por favor me ajude!
[Chamas rugindo, sirene lamentando]
Você recebe uma reação extrema como esta,
significa que estamos chegando perto.
[Hard Rock Music]
[Vibre o telefone celular]
Onde você está indo?
Continue trabalhando. Eu estarei de volta.
Ei, mãe.
Então eu vou para a bodega em frente ao estúdio Karate,
Peça uma seção de DVD.
O cara ri de mim. Certo?
Ri na minha cara como se eu fosse o idiota.
Era como se eu pedisse Papel de pergaminho e uma pena.
[Pessoa ofegante por ar]
Mãe? Ma!
- [GASPING] - Ma, você está bem?
J ... Joey veio.
- [telefone celular apitando] - [tosse] e ...
[Ofegante] e eu disse a ele ...
Fácil. Estou pedindo ajuda.
- Sim, eu preciso de uma ambulância. - [GASPING]
Preciso de uma ambulância!
Ei, mãe.
[Música sombria]
Eu sei que você pode me ouvir.
Estou segurando sua mão agora.
Me desculpe, A-seon, Mas tenho medo de que seja hora.
Randall.
Randall, Randall. O que aconteceu?
Não sei. Eu ... eu a encontrou no chão.
- Ela estava lutando para respirar. - Onde diabos você estava?
Eu estava fazendo filmes Para a nossa noite de cinema.
- Quando voltei ... - Como ela está?
- Não sei. - Podemos vê -la?
Eles estão trabalhando nela agora.
Tudo o que podemos fazer é esperar.
[Suspiros]
Tem que haver algum tipo de tratamento
que você não pensou.
Talvez um teste de drogas ou algo assim?
Nós fizemos tudo Nesse ponto, podemos.
Mas dada a sua condição atual,
Infelizmente, o hospital considerou
que não mais O tratamento pode ser justificado.
Então você está justificando o assassinato?
Com licença?
Eu pensei que você era supostamente tratar o paciente,
não os números.
Eu entendo que você é chateado, e sinto muito.
Faremos o nosso melhor para manter Sua mãe confortável.
Não se preocupe.
Não vou deixar isso ir sem resposta.
Estamos levando sua mãe para Pegue um ultrassom cardíaco para ela.
Então ... então é definitivamente Seu coração, então?
Pode ser várias coisas.
Não teremos certeza até que realizemos mais testes.
Eu vou te pegar no Sala de espera quando terminamos.
[Conversa indistinta]
[Suspiros]
Ei, há algo, algo mais eu tenho que te contar.
Quando eu a encontrei no chão,
Ela disse que Joe Jr. veio vê -la.
Parar. Você sabe como é a mente dela.
Eu não acho que foi a demência.
Ela era absolutamente certa.
Joe está de volta.
[Música de heavy metal]
- Como está? - Vai estar pronto.
[Inala bruscamente]
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -
Quem está acompanhando seus remédios?
É importante dar eles uma lista para que eles
- Saiba o que ela está levando. - Randall tem.
Bom dia, Kathleen.
Ei. Como está ela?
Eles ainda estão fazendo testes,
E devemos saber algo em breve.
Eu posso assumir o controle se você quiser ir pegar algo para comer.
Não, eu poderia ... poderia ficar por um tempo.
Oh, esqueça.
Ouça, todo o seu flagrante está assustando a equipe.
Do que você está falando, olhando?
Isso é tudo que você faz é olhar, E eles precisam fazer seu trabalho.
D ... pai, ele tem razão.
Você é meio intenso.
Uau.
Tudo bem. A propósito, eu não estava olhando.
Agora, veja, o segundo em que você ouve qualquer coisa,
Eu quero saber, entendeu?
- Saia daqui. - Claro.
- Saia daqui. - Ir.
[Ambos suspiro]
O escritório de Dean disse que eles nunca tive um problema
com o seu eletrônico Bloqueios ou cartões -chave antes.
Bem, isso significa alguém remotamente invadiu o sistema
e trancou Skye na sala de aula.
- Ei. - Uh, alguma notícia sobre sua mãe?
Uh, nada para relatar,
Mas sua nova melhor amiga, Randall, envia seu amor.
Ei, você deveria estar no hospital.
Eh, minha família tem uma rotação.
O que você tem?
Estávamos apenas analisando os detalhes
da morte de Skye Johnson.
Parece incendiado uma fonte para a explosão.
O que você quer dizer com "explosão"?
- Eu pensei que ela foi morta por um incêndio. - Não, o fogo começou
Depois que os computadores em sala de aula explodiram.
Agora, a teoria de trabalho é
que alguém provavelmente adulterou fisicamente
com as baterias de lítio e então os detonou remotamente
Depois que Skye estava na sala de aula.
Precisamos desacelerar. O que você quer dizer com "provável"?
Dê -me passo a passo ... tudo que você tem.
Esta é a filmagem de campa de segurança
De dentro da sala de aula.
[Suspiros] Então, o que estou procurando?
Apenas espere por isso.
- Alguém fechou a câmera. - Sim, por 17 minutos.
Muito tempo para alguém para entrar lá
- e adultere as baterias. - E foi logo depois que ela nos ligou.
Você tem filmagens de alguém
entrando e saindo disso construindo por volta dessa época?
Não. Todo interior e câmera externa desligada
exatamente ao mesmo tempo.
- Isso não é falha. - E não é uma coincidência.
Acordado.
Onde estamos encontrando a família dela?
Ambos os pais dela passaram longe há alguns anos.
Resto de sua família está na costa oeste.
- Círculo social? - Ela era muito insular.
Parece ter gasto mais de seu tempo na escola
e em seu apartamento em rainhas.
Vamos dar um passeio.
[Música de suspense suave]
Johnson era um bom inquilino.
Sempre um sorriso amigável, pagou o aluguel a tempo,
e mantido para si mesma, como Todo mundo hoje em dia.
Avise -me quando Você terminou. Vou trancar.
Obrigado.
[Buzinas distantes da buzina]
Hum.
Bem, se houve alguma dúvida
- Ela estava no coletivo ... - Hum.
Estes são os protestos que Eles encenaram em Chicago e LA.
Hmm, sim.
Confira isso.
Você reconhece alguém?
Huh.
É Gemma Powell e Tyler Pearson.
- Sim. - Então ela conhecia nossas vítimas.
[Cliques no obturador da câmera]
Este parece recente.
Mm.
Esse cara é familiar, Embora eu não possa colocá -lo.
Teremos o reconhecimento facial de Vargas,
- Tente obter um nome. - Hum. 6088 ...
É a assinatura dela.
Ela certamente tinha talento.
Mm.
Este é o mesmo cara.
Esse.
Namorado talvez?
Bem, quem quer que seja, Ele é importante para ela.
Alguma sorte ainda?
Ainda estou executando o reconhecimento de rosto
no cara com tinta em a cabeça dele, mas esse cara ...
Bem, eu nunca tive que combinar um rosto
- para um retrato cubista antes. - Neo-cubista.
Qual é a diferença?
Você nos encontra uma partida, E Tanner ficará feliz
para passar o dia explicando isso para você.
Bem, eu tive alguns sorte com esta foto.
Eles não apenas tinham Berkeley em comum.
O SRA é um grupo de protesto iniciante
- que todos faziam parte. - Como um precursor do coletivo?
Sim, eles se chamavam a Sociedade de Arte Resistente.
Ok, execute os nomes de qualquer pessoa
quem está associado a esse grupo.
Descubra se alguém vive em Nova York agora.
Oh, nós conseguimos uma partida Para o nosso cara de pintura.
Ele usa o nome de Max Sherman.
Uma contravenção para Chegando -se a uma árvore
alguns anos atrás, mas Fora isso, ele está limpo.
Bem, parece alguém quem seria associado
com um grupo como o coletivo.
Ou começar?
Bem, aqui está o seu DMV Mugshot.
E de acordo com os registros públicos ...
Ele trabalha como robótica Engenheiro em Zipp Chow.
Santo inferno.
Você sabia que tinha visto ele em algum lugar antes.
Eu com certeza.
[Mentes simples "não (Esqueça de mim) "Plays]
- Ambos: ♪ você não vai ♪ - ♪ Venha ver sobre mim? ♪
Ambos: ♪ estarei sozinho ♪
♪ Dançando, você sabe, baby ♪
♪ Diga -me seus problemas e dúvidas ... ♪
O que você está fazendo aqui?
Eu parei na frente do meu lugar
e encontrou os policiais à minha porta.
- Eles o seguem aqui? - Não pense assim.
Mas eu abandonei meu telefone apenas por precaução.
Inteligente.
[Suspiros] Eu não sei como,
Mas eles descobriram que estou envolvido nisso.
Relaxar. Tudo está sob controle.
É você ou a Coca -Cola conversando?
[Música tensa]
[Suspiros]
Nós passamos Algumas coisas no ano passado,
Não?
[Suspiros]
Criou o coletivo do nada ...
transformou isso em Coisa viva, respirando.
E agora ...
Estamos no precipício da grandeza.
[Suspiros]
[Scoffs]
Aconteça o que acontecer,
O que quer que vem a seguir ...
Eu sei que posso confiar totalmente em você para ver isso.
Não posso?
Eu estava pensando,
Talvez devêssemos deitar Low até as coisas se acalmarem.
Não, máx.
Nada muda. Apenas faça seu trabalho.
É muito arriscado.
- E a causa? - Eu sou a causa!
Você precisa sair daqui.
Pegue a fuga de incêndio para que ninguém o veja.
Ir.
- Ei. - Oi.
Ei.
Ela estava acordada por um pouco, mas teve um pouco de revés.
O EKG e outros testes Sugira que seja uma arritmia do coração.
- mm-hmm. - um procedimento pode ser necessário,
Mas eles não terão certeza
Até que eles tenham mais imagem pela manhã.
Mas pelo menos eles sabem o que é.
Sim.
Como você está segurando?
Na verdade, estou bem.
Estou apenas preocupado com você e tio Randall.
Por quê?
Eu só quero ter certeza disso Vocês dois estão entendendo isso ...
Vovó de 92 anos.
Mm-hmm.
E eu tenho lido este livro
Isso tem sido muito útil para se preparar
Para a perda de um ente querido.
- E, hum, é chamado de "abraçar o pôr do sol". - mm-hmm.
E isso te orienta Este processo de deixar ir.
Mel...
uh...
Somos católicos irlandeses.
Nós nos apegamos à família como apertado e enquanto pudermos
Até o bom Senhor coloca A mão dele sobre a nossa e ...
nos deixa saber disso Ele vai pegar daqui.
[Vibre o telefone celular]
Então, acho que vou saber quando deixá -la ir.
Mas obrigado.
- [Vibração continua] - um segundo.
- [Bipes de telefone] - Ei, diga -me que você tem alguma coisa?
Bem, Tanner foi ao lugar de Sherman,
Uh, mas ele não estava lá.
Então eu o rastinei entrando o lounge Maru Karaoke,
E não é apenas um bar de karaokê.
É de propriedade de alguém Nomeado A-SeonG GaN.
E você não está indo acreditar em quem é.
Enviando a você a foto dele DMV agora.
[Bloops do telefone celular]
Esse é o cara no retrato de Skye.
Sim, de fato.
Tudo bem, eu vou ligar para Tanner.
Você liga para o capitão Pierce no esquadrão de bombas.
Diga a ele o detetive estável Solicita assistência silenciosa
no local.
Eu vou entrar em contato com ele e informe -o mais tarde.
Tchau.
- Eu tenho que correr, tudo bem? - OK.
[Suavemente] Mantenha -me atualizado. Eu te amo.
Você entendeu.
[Buzinas de carro buzinando, conversa indistinta]
Você ainda é o único detetive
me dá um pedido e eu digo o quão alto.
- É bom ver você também, Sean. - Capitão, detetive Tanner.
Temos um mandado.
Sim, não sabemos o que O edifício está sendo usado,
Mas nós sabemos o que Esta equipe é capaz.
Meus caras não viram sinais óbvios
- de explosivos daqui. - Eu digo que vamos em frente.
Vamos.
Ir.
Mover.
[Sirene distante chorando]
Polícia! Polícia!
- Mãos! - Deixe -me ver suas mãos!
Deixe -me ver o seu ... Deixe -me Veja sua porra das mãos!
Deixe -me ver suas mãos! Mostre -me suas mãos!
Esquadrão de bombas? Bomba?
- Qual o seu nome? - A-SeonG GaN.
Você precisa de uma caneta e bloco?
Eu posso soletrar para você. Muitas pessoas o massacram.
- Você tem identificação? - Claro.
- Não. - alcançando minha carteira.
Não é uma ogiva nuclear lá atrás.
Oh, oi. Você deve estar procurando por isso.
Verificação de resíduos explosivos, presumo?
Nossos amigos estão indo estar pesquisando seu bar.
Isto é para você.
É chamado de mandado.
Bem, nesse caso, seja meu convidado.
Você não deveria estar fora Procurando criminosos reais?
É uma cidade perigosa por aí.
Tudo pode acontecer.
- Por que não vamos conversar? - Lidere o caminho.
Então você assumiu recentemente
Propriedade do karaokê Bar da sua mãe?
Isso mesmo.
Eu fiz algumas atualizações.
Tirou o carpete, a máquina de cigarros.
Por que ela lhe deu?
Ela se cansou de aspirantes a cantores
quem não conseguia carregar uma música.
Ela gosta de possuir Edifícios, não os executa.
Uma verdadeira história de sucesso de imigrantes.
Onde está sua mãe agora?
Ela voltou para casa.
E seu pai? Onde ele está?
Não sei, não se importe.
Pick acabou com nós quando eu era bebê.
Foda -se.
Você me derruba aqui Para falar sobre minha família?
Você conhece um homem chamado Tyler Pearson?
Uau.
Não ouvi esse nome há um minuto.
Sim, ele e eu éramos parte de um grupo de artistas
De volta à faculdade.
Tyler foi morto em um explosão na outra noite.
Uau.
Eu vi algo nas notícias.
Isso ... isso foi Tyler?
Sim, era ele.
Quem mais estava nisso seu grupo de artistas?
Principalmente pintores
quem pensou que poderia Mude o mundo com a arte.
Nós éramos ingênuos.
Tyler tinha talento real.
Poderia ter feito um nome para si mesmo com seu trabalho, mas ...
Em vez disso, ele esgotou e entrou nessa merda da NFT.
E fez uma pequena fortuna.
Atrás de cada fortuna está um grande crime.
Honoré de Balzac.
Uau.
Um policial instruído.
Que tal Gemma Powell?
Ela também estava neste grupo de artistas?
Porra, outro nome do passado.
O que é, uh ... o que é gemma Tem a ver com alguma coisa?
- O que você sabe sobre ela? - um amigo.
Nós pintamos juntos.
Perdido na pista depois da faculdade.
Eu acho que ela dirige sua própria galeria de arte?
Ela ficou gravemente ferida
Naquele seqüestro de carros elétricos em toda a cidade.
Sua assistente, Julia Ortiz, morreu no acidente.
Bom senhor.
- Seriamente? - mm-hmm.
Quando é a última vez que você E Uh, Gemma falou?
Deve ter dado 10, 11 anos atrás.
Hum.
Bem ... [limpa a garganta]
Há pouco tempo, Gemma escreveu para você.
"Seu trabalho parece derivado e sem inspiração
"E parece como Mais imitadores do que o original.
"Receio que não seja um ajuste ...
para a nossa galeria. "
Ela não achou minha arte foi um bom ajuste para a galeria.
- Sim. - E daí?
Eu não sou o primeiro artista para obter uma carta de rejeição.
E quanto a Skye Johnson?
Ela também rejeitou você,
Antes que ela tenha queimado para Morte em sua sala de aula?
Por que todas essas pessoas ao seu redor
Continue se metendo em acidentes?
É disso que estou sendo acusado?
Má sorte?
Bem, talvez olhe dessa maneira.
Parte de Tyler do seu grupo de artistas,
Uh, mas ele se rompe e ganha muito dinheiro.
Ele acaba morto.
Gemma, ela, basicamente te chama
um copycat sem inspiração,
E ela acaba gravemente ferida.
Então Skye termina com você,
Começa a falar conosco, acaba morto.
Ela fez ...
[Scoffs]
Você é apenas alguns funcionários
Procurando respostas fáceis Então você pode correr para casa
e beba para dormir.
Terminamos aqui?
É estranho. Ele está escondendo algo.
Ele age como se estivesse sentado em três ases.
Ele poderia ter andado em a qualquer momento. Por que não?
Ele é inteligente o suficiente para saber
Não temos nada para prendê -lo.
- ou ele gosta da atenção. -Gosta do jogo de gato e rato.
- Ele está paralisando pelo tempo. - depois que ele mencionou Balzac,
Voltei ao site da shareware
De onde meu código antigo foi baixado,
Você sabe, veja quem havia acessado.
E um dos downloaders Existe pela alça Balzac6088.
- 6088? - [bipes de telefone celular]
Essa é a assinatura da arte de Skye Johnson.
Um identificador em um site não é O suficiente para uma prisão, no entanto.
- Hum ... [geme suavemente] - E aí?
[Suspira] É minha mãe.
Hum, olhe, tudo o que esse cara faz
é através de um filtro de raiva e uma sensação de queixa.
É pessoal, e eu Acho que essa é a chave.
Continue pressionando isso botão até que ele decida andar,
E vou checar com você mais tarde, ok?
- OK. - Bom trabalho.
[Música dramática]
Quando eles querem operar?
Primeira coisa amanhã. Eles não estão brincando.
Você sabe, isso, hum ...
Não há pequenos procedimentos na idade de Ma.
O cirurgião alertou que, uh,
Bem, há uma chance As coisas não dão certo.
- Você sabe se ela tem um DNR? - Eu pensei que você saberia.
Não falamos sobre esse tipo de coisa.
[Suspira] Você sabe, ninguém nos avisou
Teríamos que tomar essas decisões.
- Sim. - E a merda ficou real.
Quero dizer, era real antes, Mas você sabe o que estou dizendo.
- Real... - Sim.
Olha, eu vou ser honesto.
Eu não sei ... eu não Saiba o que fazer aqui.
Eh, vamos lá, da mãe Vou sobreviver a todos nós, certo?
- Ei, Randall. - Sim?
Hum, você sabe, quando ...
Quando mamãe caiu, se você não tinha estado lá ...
Oh, caramba. Não Fique schmaltzy comigo.
Escute-me.
Eu quero que você saiba que eu Agradeço por estar aqui.
Eu senti sua falta.
Compre um jantar de bife quando terminar.
O que você quer dizer com "over"?
Você não pode evitar a si mesmo, pode?
- Eu não quis ter acabado acabado. - [Scoffs]
Eu quis dizer, tipo, você Sabe, apenas ... você sabe.
- Tudo bem, Joe Jr. - OK.
Por uma questão de argumento,
Digamos que ele está na cidade, ok?
- Tudo bem. - Qual é o seu acordo com ele?
[Conversa indistinta]
Oh, ótimo ...
Mais conversas animadas sobre bater cotas e margens de lucro.
[Scoffs] Eu me pergunto se isso tempo eles vão nos pedir para começar
- com... - [zumbido do computador]
[Toque agudo do computador]
[Conversa preocupada]
Ele queria ser um CI, meu CI. Um ci é ...
Eu sei o que é um informante confidencial.
CI para quê?
Bem, para aquele negócio obscuro
Suspeitamos que ele estivesse envolvido.
Cristo, você virou nosso irmão bebê em um ...
Eu não o transformei em nada.
Ele veio até mim, insistiu Ele queria ir disfarçado.
Que tipo de, uh, sombrio Negócios esses caras estão?
Eles são contrabandistas internacionais ...
Principalmente drogas e armas.
Foi muito difícil de rastrear. Ele já estava por dentro.
Eu acho que ele estava cansado do jogo,
E ele queria fazer coisas certas para si e ...
Talvez conosco.
[EXPLOSÃO]
[Música dramática]
[Suspiros]
- O que você tem? - Seis mortos.
E nós confirmamos isso Todo hospital da cidade
tinha esse símbolo em seu telas ao mesmo tempo.
Mas apenas este hospital tinha a bomba?
- Exatamente. - Sim.
É como o coletivo Outros ataques.
Eles usam protesto e espetáculo
como uma maneira de cobrir para o alvo pretendido.
Eu tenho feito um profundo mergulhe em todas as vítimas.
Nada em seu pessoal Vidas parece se conectar a Gan.
E o próprio hospital?
Uh, não tanto quanto eu sei.
Que tal o de Gan parentes no hospital?
[Chaves batendo]
No final da entrevista ...
Sim.
Gan começou a verificar seu Assista a cada dois minutos.
Parecia quase tonta.
E então logo após as 3:00 P.M., foi quando ele saiu.
A que horas a bomba disparou?
3:04.
Você sabe, se nossos aspirantes terroristas
não estão construindo a bomba no bar,
Onde diabos eles estão fazendo isso?
Ok, uh, tenho alguma coisa.
Coreano de 55 anos Mulher morreu no hospital
no início desta semana.
Mas, uh, não corresponde. Choi do sobrenome.
Esse é o mesmo nome
no título do edifício da barra de karaokê.
E Gan disse que seu Pai saiu sobre eles.
Faria sentido
que sua mãe voltou Para usar seu nome de solteira.
Bem, seu médico principal é esse cara.
É, Uh, Doutor Arden Stokol.
Ele é o mais próximo da explosão.
Poderia ter sido recompensado por não ser capaz de salvar sua mãe.
- nos dá um motivo. - OK.
Eu preciso que você conecte gan
para o hack do hospital de Essas telas de computador.
Nele. [Suspiros]
Ei, por que você não vai casa e descanse um pouco?
Não, estou bem.
E por descanso, quero dizer dormir.
Vargas e eu podemos fazer a mudança de cemitério.
Ir para casa.
Dormir.
Ei...
Fique vigilante.
Esses caras ainda não terminaram.
Se você precisar de mim, estarei no hospital.
[Tanner suspira]
[Barulhento leve]
Filho da puta.
Desculpe, mãe.
Joey?
[Música de suspense]
O que você está fazendo tão cedo?
Sim, eu ... eu só uh ...
procurando um cobertor melhor.
Você não ... você não Veja A, Uh, em ordem, não é?
Não, não uma alma. Wing é uma cidade fantasma.
Você quer isso?
- Você saboreia isso? - Um pouco.
Como está a mamãe?
Eh, dormindo como o anjo que ela é.
Você está certo?
Sim, apenas ... apenas um pouco cansado.
[Bocejos]
Sofá ali, se você quiser Fechar um pouco os olhos.
Não, estou bem.
Você nunca dorme?
Ah, o sono é superestimado.
Eu também tendem a cafeinar demais.
Mas se eu colidir, é melhor você tomar cuidado.
- Obrigado pelo heads-up. - [risos]
Tudo bem. Você quer alguma coisa da geladeira?
Nah, estou bem. Obrigado.
- Oh, isso é estranho. - Algo errado?
Sim, perdi uma ligação do Stabler.
Ei, algo interessante
apareceu no local do bombardeio do hospital.
Eu vou te encontrar lá.
- Parece um tanto promissor. - Sim, vou mantê -lo informado.
Sim. Eu não vou a lugar nenhum.
[Portas fecham]
[Porta abre, fecha]
[Elevador Bell Dings]
Primeiro andar. Subindo.
[Vibrador de telefone celular]
- [bipes de telefone celular] - Ei.
Desculpe pela chamada das 5:00 da manhã.
- mm, não. Você encontra alguma coisa? - Infelizmente, não.
Uh, estou ligando porque eu Nunca ouvi de Tanner.
O que você está falando?
Bem, ela foi para o hospital ontem à noite
para conhecê -lo, mas ela nunca voltou para mim.
Já se passaram quase três horas.
Espere um minuto. Me encontre?
Sobre as evidências que você mencionou
Na mensagem do correio de voz, você a deixou.
Vargas, nunca deixei uma mensagem Tanner.
[Pássaros cantando]
[Horno de navio distante sopra]
[Grunhidos, respirando pesadamente]
É ... alguém está aí?
Há uma bomba debaixo de mim.
[Música tensa]
Afaste -se.
Ligue para o 911.
Ligue para o 911!
Nenhum sinal de forçado entrada em seu apartamento.
Você tem alguma coisa?
O telefone da polícia de Nova York ainda está offline.
De alguma maneira você pode acessar o correio de voz dela?
Uh, deve ser arquivado
no banco de dados interno do departamento.
- [Chaves batendo] - Uh, deixe -me puxá -lo para cima.
Ei, algo interessante
apareceu no local do bombardeio do hospital.
Eu vou te encontrar lá.
- Eu estava convencido. - [Telefone celular vibrando, tocando]
- [bipes de telefone celular] - Capitão Pierce, o que foi?
Eu estarei aí.
- [bipes de telefone celular] - Vargas, temos que ir agora.
[Sirene lamentando]
Capitão, qual é o situação? Como ela está?
Ela está abalada, mas de outra forma tudo bem.
Esses quatro são manequins anexado a bombas falsas,
Mas aquele sob Tanner é real e está ao vivo.
Você pode desviar isso?
Estamos lidando com um dispositivo de estilhaços envoltos
fundido a uma bateria de lítio
com algum tipo de receptor computadorizado.
Eu nunca vi algo parecido.
Vai levar algum tempo Para descobrir como desviar.
Capitão, este é Kyle Vargas.
Os hackers que estão por trás disso,
Eles estão usando seus códigos.
Eu acho que ele é nossa melhor aposta Para desativar essa bomba.
[Conversa indistinta]
Hackeando a bomba computador não é o problema.
É garantir que eu Não acidentalmente acione
quaisquer mecanismos defensivos Eles podem ter codificado nele
Isso seria, você sabe, acionar a sequência de tempo.
A ativação seria ruim.
- Então não faça isso. - Copie isso.
Ok, vou dar uma olhada no mecanismo de tempo da bomba.
Nossos homens devem estar prontos em 45.
Espere, Cap. O que você quer dizer com 45?
Leva tempo para se arrumar.
Acho que não temos muito tempo.
Temos que fazer esse tempo.
Como eu disse, eu pego meus homens Pronto, vamos no meu pedido.
- Dê -me aquele colete de crise. - Uh, sim.
Sincronizar isso?
Sim.
- Verificar. - Sim.
Espere, você não vai ...
Você decide.
O que diabos ele está fazendo?
[Falando indistintamente na TV]
Todas as redes estão carregando,
E estamos se tornando virais em sociais.
Assim que temos um público grande o suficiente,
Prepare -se para detonar.
- Quando será isso? - Em breve, máx. Breve.
[Chaves batendo]
- Ei, estável. - Copiar, estável.
Uh, eu consegui entrar no dispositivo computadorizado da bomba,
E estou vendo atividade celular.
O que isso significa?
A bomba é online.
Eles podem remotamente Detonate -o sempre que quiserem.
[Chaves batendo]
Todo mundo está empolgado.
- Pronto para detonar? - Ainda não.
Eu quero tantas pessoas o possível para ver isso.
- Ei. - O que você está fazendo aqui?
Eu desenhei o canudo curto. Você é bom?
Além de uma bexiga cheia, ótimo.
Você não deveria ter um traje de bomba?
- Eu não queria alarmar você. - [risos]
Pierce explica o acordo para você?
Sim, acho que entendi. Corte Eu saiu, coisas ruins acontecem.
Desconecte a bomba, coisas ruins acontecem.
- Então você tem a ideia. - Sim, alto e claro.
Você vai me tirar daqui?
Vargas, vamos fazer isso.
Seu filho da puta.
Você e eu vamos Converse quando isso acabar.
Sim, eu pensei que você era Vou dizer isso, capitão.
Vamos começar recebendo um Bom olhar para o dispositivo.
- O que você está vendo por trás disso? - Tudo bem.
Eu tenho 6 baterias, 12 cilindros,
4 fios que entram em cada cilindro,
2 fios que entram em cada bateria.
Copie isso.
Sempre que você está pronto,
Eu vou precisar de você para Remova a tampa do receptor.
Agora estou apostando Há um teclado dentro
que eles costumavam programar a bomba.
Cópia. Removendo a capa.
[Música tensa]
Abrindo a caixa.
- merda. - Problema?
Eu estava esperando um simples teclado zero-nine,
Então, uh, a senha vai Seja um pouco mais complicado do que eu esperava.
Tudo bem, então o que eu faço agora?
[Bipes de computador]
- É interessante. - O que?
[Risadas] parece Temos um mouse em casa.
Tentando atolar nosso sinal,
Mas é hora amadora, E seu código é uma merda.
Policiais típicos.
Mantenha os policiais fora.
É quase o Showtime, pessoal.
Collective está tentando Tenha -me fora do sinal,
Mas uh, eu tenho alguns Mais truques na minha manga.
Onde estamos, pessoal?
Merda ... uh, desculpe, apenas dê Eu um minuto para pensar, ok?
Vargas, não temos um minuto.
Ei, Vargas?
- Vargas, você pode me ouvir? - Ir.
Vargas, eles são apenas vai usar uma cópia
do que quer que seja isso Eles roubaram de você
Em primeiro lugar, certo?
Filho da puta.
[Falando indistintamente]
Acho que temos olhos suficientes para nós.
Pronto quando você estiver.
Estamos se tornando virais.
As pessoas estão assistindo.
Chegamos ao grande momento climático.
- O que você está fazendo? - Eu bloqueei o sinal deles.
Mas não tenho certeza de como por muito tempo eu posso mantê -los fora.
Eu vou tentar um Hail Mary
Baseado em algo que Tanner acabou de me dizer.
Estável, assim que eu Obtenha o código de desativação,
Eu preciso que você siga.
Você está pronto?
Tudo bem.
Hum ...
Segure um segundo.
Uh...
[Grunhidos]
Uh...
[Música tensa]
Ouvir...
Aconteça o que acontecer, é vai ficar bem, ok?
Obrigado.
Tudo bem, pessoal.
Seu cara melhor figura isso saindo rápido, estável,
Ou teremos que ir à velha escola.
Ok, só uh ... apenas segure em mais alguns segundos.
Tente roubar isso, você Filhos de putas imitadas.
Pronto para o código?
Dê para mim.
[Teclado bipe]
Claro, temos várias agências
lidando com a situação,
Vários especialistas Analisando a situação ...
[Continua indistintamente]
[Teclado bipe]
[Bipes de computador]
- O que está errado? - Eu ... não tenho certeza.
Explique a porra da bomba, Max.
A tela foi preta.
O que diabos está acontecendo?
Lembre -se daquele código antigo que você roubou
- Para assumir os carros e os bots? - E eles?
Eles roubaram de volta e usaram para assumir nosso sistema.
Você disse que eles eram amadores porra!
Eu ... eu não sei como, mas Eles ... eles ... eles nos enganaram.
Sinto muito, Ag.
Isso ... acabou.
[Gritos]
A bomba foi deixada segura.
Eu repito ... a bomba foi tornado seguro.
Tire -a dessa coisa.
[Música dramática suave]
Você está bem?
[Exala profundamente]
- Sim. - Sim?
- Sim. - Sim.
Obrigado.
[Conversas em pânico]
Ok, todo mundo, limpe todos os seus discos rígidos ...
Todos os registros únicos, todos os conjuntos de dados,
e todos os processos ativos.
- Polícia! - Não se mova!
Não me mova! Mãos, mãos, mãos!
Mãos onde eu posso vê -las! Coloque -os.
Mãos para cima! Mãos para cima! Mãos para cima! Mãos para cima!
Isso mesmo.
- [grunhidos] - [algemas clicando]
Isso é para o clorofórmio, imbecil.
Liberdade nunca é voluntariamente dado pelo opressor.
Diga isso ao seu companheiro de celular.
Nunca!
Qual é o mais recente?
Uh, ela acabou de sair de cirurgia há pouco tempo.
- E? - E quando ela acordou,
Ela insistiu em falar para o filho menos favorito.
Então vocês dois tiveram uma boa conversa?
Cale a boca, Jackass.
É melhor nos vermos Antes de Kathleen chegar aqui
e começa a latir ordens.
Oh, tão bom.
Oh, mãe, vá com calma com essas coisas, sim?
Eu só desejo a alguém tinha colocado um pequeno gin nele.
[Toda risada]
Agora sabemos de onde vem.
Ei, mãe, o médico disse Seu procedimento de ablação cardíaca
foi um grande sucesso.
Oh, bom.
Isso significa que eu posso ir para casa agora?
Uh, estamos apenas esperando por alguém
para descarregar oficialmente você.
Oh, eu vejo.
Eu quero dizer algo a todos vocês.
Eu quero agradecer a você.
Quero dizer, se isso tivesse sido "meu tempo" ...
Estou em paz com tudo isso.
Eu realmente sou.
Eu tive uma vida muito boa.
Não fale assim, vovó.
Não, é verdade.
Quero dizer, apenas olhando para seus rostos ...
[Música dramática]
[Risos]
Eu saboreo cada momento com você.
[Risadas]
[Suspiros]
Eu vou, uh, tente encontrar alguém para nos ajudar a conferir.
Volto em um minuto.
Hum ...
você quer qualquer coisa de A cafeteria, tio Randall?
Uh, não, na verdade, eu estou bem.
- Obrigado, Kathleen. - Volto logo.
Onde está Joey? Por que ele não está aqui?
Joe Jr. está na Europa, lembra?
Não, ele veio ao apartamento.
Eu disse que o vi no apartamento.
Por que ele não estaria aqui agora?
Apenas descanse um pouco, minha, ok?
Você está bem, pai?
Sim, estou bem. Obrigado.
Vamos lá, vamos para uma caminhada como os velhos tempos.
Eu gostaria disso.
Algum dia, muitos, muitos anos A partir de agora, quando você tem 92 anos
- e no hospital ... - [risos]
Estarei lá para você o tempo todo.
E eu vou deixar o Livro de auto-ajuda em casa.
- Sim. - [conversa indistinta]
- Ei. - Hum?
Eu já te disse
Como estou orgulhoso de ser sua filha?
- Eu te amo. - [Telefone celular vibrando, tocando]
Hum ...
[Kathleen ri, Vibrando e com o toque continuam]
Desculpe.
Detetive estável.
Sou eu.
Joey.
Eu não tenho muito tempo.
- Ma ok? - Uh, sim, sim.
- Como vai você? - Sim, bom o suficiente.
Ouça, não importa o que aconteça,
E isso vai acontecer em breve agora, Elliot,
Saiba que eu te amo.
Eu fiz minhas próprias escolhas.
Não, não, não, Joey, me ouça.
Eu posso trazê -lo. Eu posso protegê -lo.
Eu posso tirar você de tudo o que O inferno está acontecendo aqui.
Apenas saiba que eu te amo.
Joey.
[Música tensa]
[Pneus gritando]
Vovó estava certa.
- sincronizado e corrigido pela Actumaxime - - www.addic7ed.com -